Da? -Dobar dan. Paket.
Nemam pojma što je moj brat opet naručio.
Toni! Jesi li ti naručio nešto?
Upravo je izašao iz zatvora, radi samo ono što želi.
Bio je u zatvoru zbog paketa-bombi.
Jučer je pojeo cijelu konzervu pseće hrane. Samo trenutak.
Toni, uđi.
Digni dupe s te ležaljke. Ako tako nastaviš izbacit ću te van.
Opet si naručivao iz Venus kataloga?
Ne, nisam. Nemoj biti tako zao prema meni.
Odi na vrata netko te čeka. -Gdje? -Na vratima, čovječe!
Gdje? Što? Gdje je tip?
Dan. -Dobar dan. -Moj brat priča gluposti,
nisam naručio nikakve erotske proizvode.
Nije me briga što je unutra. -I bolje da je tako.
Daj mi to. Sad to stvarno želim ublažiti.
Trebam li se potpisati? -Da.
Lukas? Što je... -Dobar dan.
Moj kolega, minolovac. Hajde, ulazi.
Sad ću potpisati.
Ne boj se, to je samo...
To je samo moj monitor tlaka. Moj brat, to sam bio ja.
Očito, zar ne?
Bez uvrede. -Hvala.
Doviđenja. -Vidimo se.
Dolazim odmah.
Dođi, uzmi malo zraka.
On ne vidi više.
Naša lekcija je tek sutra, zar ne? -Da, ali...
Želio sam ti reći... Želio sam ti reći da...
Želim prestati s lekcijama klavira.
U redu.
Da, jednostavno više nemam vremena.
Pa, to nije toliko iznenađujuće, zar ne? -Da, stvarno nije.
I što ću sad s klavirom? Nabavio sam ga samo zbog tebe.
Samo se šalim. Dobro.
Reci mi... Tu je bila neka lopta...
Želio sam vidjeti nešto na Googleu,
Moram se našminkati za školsku zabavu. -Vidim, zamrznuo se.
Da, moj dragi.
Preveo i prilagodio: Zaboravko
Ne boj se.
Willi!
Zašto ga ne uspavaš?
Samo se pati. -Ni tebe neću uspavati.
Donio sam ti te pite. Stvarno su dobre.
Samo ih trebaš zagrijati. -Ti jedeš ovako što?
Da, katkad.
Uzmi ih sa sobom.
Sada sjedni. -Da, ali...
Moram odmah dalje.
Dombrechti režu tvoju živicu sutra. Blokiraš im sunce.
To je u redu. Moći ću pucati ravno u njihovu dnevnu sobu.
Lijepo.
Mogao bih sutra dovesti Ines. Očito putuje ovuda. -Ona je ovdje? -Da.
Ne bojte se, gospođo Radica.
Dobro ste? -Da, dobro sam.
Mogu li posuditi ovo?
A čemu ta čudan izgled? -Ipak te zanima, zar ne?
Uzeo sam posao sa strane u staračkom domu.
50 eura po smrti. Većina ih se neće ni braniti.
...34 godine odane službe u Laurensberg školi.
Za taj novi život, savjet nepoznatog pisca:
"Moćno je ne raditi ništa i moći se odmoriti nakon toga." Hvala puno.
Puno hvala umjetničkom klubu razreda 7b.
Sa zadovoljstvom pozdravljamo razrede 6d i 8b
s novim glazbenim djelom koji vode g. Conradi i gđa Eikamp.
...tri, četiri...
Jako nam je žao što odlazite, g. Dudinger.
Iz dana u dan, iz grada u grad Pjevaj moje pjesme, putuj
To je odavno odlučio
Dragi Bože, što je to? -Pokvario sam želudac.
Što ti namjeravaš? Već sam mislio da moram uzeti pištolj.
Imaš pištolj? -Jasno da imam pištolj.
Takav si bio u školi? -Ne, honorarno radim
u staračkom domu. -Zanimljivo. -Da.
Bärbel, Bok.
Pozdrav. -Bok.
Winfried. -Babette, drago mi je.
Winfriede, Bok. -Drago mi je što ćete postati roditelji.
Morate se držati zajedno. -Crveno, bijelo ili pivo?
Isto što i vi. Ona nije tu? -Jest. Još je na telefonu.
Izvoli. -Hvala.
Njezin let je bio u redu?
Da, bila je umorna. -No, čini se da je sve dobro prošlo u Shanghaiju.
Nije više u Bukureštu?
Da, ali imala je sastanke ovdje. Onamo će ići sljedeći put.
Da, sve je prošlo jako dobro.
Otvaraju nove poslovnice tamo. Imala je sastanak s menadžerima iz Siemensa.
Novi klijenti. I menadžeri. -Aha...
Ludilo je s kakvim se ona teškašima suočava u ringu.
Naravno, da. -A u Bukureštu, što radi tamo?
Nafta. U naftnom je biznisu. -Ne, ona samo savjetuje naftne kompanije.
Ona je samo savjetnica. -Shvaćam. Okej.
Moram si to sve zapisati.
Čiji je rođendan?
Odlučili smo ga slaviti ranije. -Ma dajte, trebali ste...
Trebali ste mi reći. -Dakle? Opet pričate o poslu? Bok, tata.
Bok, špageti.
Kako si? -Jako dobro, zapravo.
Žao mi je, nisam znao da već slavite rođendan.
No, uskoro ću imati sas...
...sastanak u Bukureštu. Onda ću ti donijeti dar.
Jasno, molim te učini to. Samo pozvoni. -Možda te iznenadim.
Sve razjašnjeno? -Da, nije bilo ništa.
Imaš nešto na sakou. -Što?
Brzo sapun. -Mama, imam cijeli kofer pun...
Žao mi je, to sam bio ja.
To je samo mala mrlja.
Što je to bilo? -Samo moj monitor krvnog tlaka.
Što imaš? -Ništa. To je samo rutina.
A tvoje odijelo? Trebam ga skužiti ili?
Zezali smo se s učenicima u školi...
Sad ću to oprati.
Zapravo već moram krenuti. Ostavio sam Willija s mamom.
I? Kako je on? -Dobro, nije loše.
Spava puno.
Vidi. Možeš li ovo zalijepiti sa sekund-ljepkom?
Slomljeno je.
Budući da si privatni pacijent, učinit ću sve. -Točno.
Ne možemo li ih zalijepiti zauvijek? Da uvijek ostanu tako.
Moje krune su tako dosadne.
Ona uvijek samo telefonira. -Pa... Zasigurno smo negdje pogriješili.
Vrati se unutra. -Još telefoniram.
Aha, da.
I što je još rekao? Odmah sam gotova, tata. Da, to je dobar početak.
Kako god, nazvat ću te...
...sutra. Drago mi je što smo razgovarali. Ugodna večer i tebi. Bok.
Je li sve u redu? -Da, samo malo stresa.
Već ideš? -Nažalost moram.
Kad ćeš doći kod bake na doručak? -Let mi je u 10 sati.
Jesi li joj rekao da sam ovdje? -Nije važno. Nazvat ću Inge.
Koga? -Angažirao sam zamjensku kćer.
Dobro, onda će te zvati i na rođendan umjesto mene. Imat ću manje stresa.
To je bila šala, zar ne? Ne znam imam li još šminke negdje.
Zaboravio sam. Hvala. -Pričat ćemo na Skypu. -Da. Moj Skype opet radi.
Ne bi trebala raditi tako puno. -Ona sve radi super.
Willi?
Hajde unutra. U svoju košaru.
Ti si moj dragi Willi.
Gospodine? Gospodine?
Zbilja ne trebamo nikoga nazvati? -Ne, hvala. -Dobro.
Oprostite. G. Conradi? -Da?
Da, našla sam ga. Samo malo. Dakle, ja sam Anca Pavelescu.
Pomoćnica sam gđice Conradi. -Aha. -Još si tu?
O... halo?
Leteći posjet. Znam, to je bilo malo...
Ne, ne trebaš doći. Otići ću u neki hotel.
Ne, zbilja, sve je u redu. Dobro. Vidimo se kasnije. U redu? Bok.
Trebam vas slijediti. -U redu.
Naravno.
Ovo je Radisson, također hotel s pet zvjezdica.
Restoran je odličan. Tu je i jako lijepi muški salon,
super poslovni saloni za pića uvečer. -Ja sam samo otac.
Samo odmor. -Ispričajte me.
Da, molim?
Da, tu sam.
U redu, svakako. Vidimo se poslije.
Pita hoćete li s njom...
...večeras na primanje u Američko veleposlanstvo.
To je ona bila? -Da, još je na sastanku.
Dobro. Ako ona tako želi.
Javit ću joj. -I kakva je moja kćer?
Kao šefica?
Ona je jako... iskrena. Daje mi puno povratnih informacija...
o mojoj izvedbi. -"Izvedba", to znači...
...to opisuje vaš posao? -Ne "izvedba" znači moj rad u cjelini.
Na primjer, na sastancima, s timom, kontaktu s klijentima.
I što je tu važno? Mislim, što je najvažnije u kontaktu s klijentima?
Nijedan koncept nema smisla ako ga klijent ne želi.
Bit je zapravo objasniti klijentu što on želi.
Siguran sam da je moja kćer dobra u tome.
Ovdje je. -Hvala.
Pogledajte, ona dolazi.
Halo. -Halo.
Ovo je bio dug dan, zar ne? -Da, jasno morala si raditi.
Uhvatio sam te nespremnu?
Koliko si dugo bio onamo? -Pa... tri sata.
Nisam bio siguran, jesi li me prepoznala.
Jesam, ali tu je bi cijeli rumunjski odbor Dacoilija.
Kako je bilo s Ancom? -Da, svi su bili jako ljubazni.
Vozač također. -Da. Slušaj, o večerašnjem događaju: To je poslovni
prijem. A. veleposlanik nas je pozvao.
Tu će biti govora, predjela, čavrljanja i to je to. -Da.
Mogu li ići u ovome? -Da, to je u redu.
Dobro, još jedna stvar, ako...
Ako bude prilike za piće s Hennebergom, našim klijentom,
moram to sama učiniti, okej? Upravo se borim za produženje našeg ugovora.
Dakako. Ni jedan koncept nema smisla bez klijenta. -Dakle,
možeš mu reći da si moj otac,
ali da si možda umoran nakon tvoga kulturnog program. -Aha...
U redu. Dobro.
Samo idi.
Već kasnimo.
Još jednom: Zašto Rumunjska?
Rumunjska pruža značajne mogućnosti za američke tvrtke,
da s proizvodima, uslugama i tehnologijama
podrže rast zemlje i doprinesu njezinu razvoju.
Dame i gospodo, bife je otvoren. Hvala vam puno. Hvala.
Onaj tip izgleda kao Tiriac.
Možda.
Možeš li nam nešto uzeti iz bifea, molim te?
Nešto. Bife? -Da. Naravno. -Hvala.
Ne, hvala.
Već treći put danas. Dobra večer. -Istina. Dobra večer.
Fascinantan govor. -Još je dug put pred nama.
Ali Rumunjska je pokazala veliku ekonomsku snagu u prevladavanju krize.
Opet sam pogledala naš poslovnom slučaj.
I mislim da ćemo dati dobro utemeljenu izjavu u ponedjeljak. -Da, Natalja...
Ovdje je tvoja stručnjakinja! Gđa Conradi ti sigurno može pomoći.
Drago mi je. Ines Conradi. -Meni također.
Natalia mora sutra u kupovinu i...
I koliko dugo radite u Bukureštu? -Gotovo godinu. Dajete mi puno posla.
Da, siguran sam da ju možeš pitati bilo što o kupovini.
Žao mi je. Znam da ste zauzeti. -Ne, nije nikakav problem.
Što trebate? -Morala bih u kupovinu.
Jer imamo to vjenčanje ovog vikenda u Moskvi.
Htjela bih kupiti neke darove.
Rijetko idem u kupovinu. No, ovdje ima nekoliko velikih centara
i jedno područje s ekskluzivnim trgovinama.
Ovisi o tome što vam je potrebno. -Super. Centar je u redu.
Dajte mi svoj broj. Naći ću vam najbolje trgovine.
Pretpostavljam da ste Natalja... -Henneberg. -Dobra večer. Ja sam otac.
Henneberg. Jeste li u posjeti?
Da. Da. Spontana odluka.
Nikad prije nisam bio u Rumunjskoj.
Zapravo sam došao pregovarati s vama.
Gotovo više i ne dolazi doma, pa sam unajmio zamjensku kćer.
Sad je pitanje, tko će je plaćati.
To je moderno rješenje. -Da.
A je li druga kćer bolja? -Kolači su bolji.
I ona mi reže nokte na nogama.
Ali ona nije vaša kćer, zar ne?
Ugodnu večer želim. Da.
Jeste li dogovorili što? -Da, sve je u redu.
Laku noć. -Laku noć. Vidimo se sutra.
On je direktor o kojem sam ti pričala. Stvarno mi je važan kontakt.
U redu.
Izludit ću. Ti kineski umišljeni investitori...
Dolaziš li u ponedjeljak? -Da, napiši mi gdje.
Da Vinci, 21 sat? -Da, jako dobro. -Vidimo se. -Bok.
A vi? Oprostite? Želite li nam se pridružiti na piću?
Idemo na piće, ako i vi želite.
Kako vam je ono bilo ime? -Winfried.
Lijepo od vas, ali umoran sam. Previše programa danas.
Teškog programa. Kultura. -Ali ja bih rado na piće. Kamo idete?
Možda bi vaš otac želio da idete s njim.
Jedno piće. Hajde! -Ne, ne, moram spavati.
Prohodao sam danas kroz cijelu Ceausescu palaču.
Imamo dva auta, u slučaju da se predomislite.
Dođi. -Sad želiš da dođem? -Da.
Ne, trenutačno je moja žena vrlo sretna u Parizu.
Povedite je sljedeći put sa sobom.
More je blizu. Tu je velika francuska zajednica s dobrim privatnim školama.
Zbilja? -Rumunjska je puno bolja od njezina ugleda.
Tu se može dobro živjeti. -Znam.
Gdje živite trenutačno? -U Frankfurtu i Francuskoj. -Lijepo.
Frankfurt jako volim. Volim zemlje sa srednjim slojem. To me opušta.
Da, da, potpuno razumijem.
Samo ih moramo naučiti da promijene svoju poduzetničku kulturu.
Rekao sam, Rumunjsku pustiti unutra, jedna je od rijetko dobrih odluka EU.
Recite mi nešto o mladoj rumunjskoj generaciji menadžera.
Što točno? -Kako rade, kako oni...
Ovdje je stručnjakinja. Gospođa Conradi zna te stvari.
Da, kada sam počela, bila sam iznenađena.
Gotovo su se svi školovali u inozemstvu, govore nekoliko jezika,
vrlo su predani. Većina široko razmišlja, što je super.
No, oni više ne razumiju Rumunjsku.
Brži su od ostatka zemlje. Ne žele ostati ovdje.
Ako želite moje mišljenje, nisam baš pobornik internacionalne perspektive.
Da, g. Dascalu. Samo sam htjela reći
da je znanje internacionalno. Slažem se.
Oprostite, što točno radite za Dacoila?
Savjetnica sam kod Morrisonsa. Trenutačno ispitujemo za Dacoil,
isplati li se izdvajanje određenog područja. -Zanimljivo ste to opisali.
Žao mi je, molim vas recite svojim vlastitim riječima.
Naime gđa Conradi ispituje načine za poboljšanje naših usluga održavanja.
No, izdvajanje je za nas zadnja opcija.
Naravno, to sam htjela reći. Oprostite.
No, njezin otac ima veliku poslovnu ideju za Rumunjsku.
Smijem li reći? Angažirao je drugu djevojku da mu bude kćer,
jer nje nikad nema, a on treba nekoga da mu reže nokte na nogama.
Da se niste usudili krasti moje ideje.
Volim se šaliti.
Ne, iznimno smo ponosni na nju. Na to što radi ovdje... i sve.
Da, i trebate biti.
Ovdje.
Hvala.
Čujemo se telefonom? -Da. -Laku noć svima. Kasno je.
Umoran sam.
Laku noć. -Laku noć.
Laku noć. Vidimo se sutra. -Da promijenimo mjesto?
Idemo u slavni Bukureštanski noćni život?
Da nađeš razlog da ostaviš svoju ženu u Parizu?
Vidimo se sutra. -Da, vidimo se sutra.
Laku noć. -Doviđenja.
Nekako sam mu morao pojasniti da je to bila šala.
O čemu ste zapravo razgovarali?
Što je ustvari "izdvajanje"? Što je to?
To je kada prebaciš posao na drugu tvrtku.
On želi izdvojiti održavanje naftnih postrojenja.
I što je tu bilo krivo? -Ništa.
Jednostavno ne bi trebala dopustiti da izmaknu...
Zašto? -Želi da im dokažemo da je u pravu,
ali on ne želi preuzeti odgovornost i zato nas treba.
Za što bi bila odgovorna?
To znači da bi se stotine zaposlenika prebacilo i kasnije otpustilo.
Ove odluke su nepopularne, stoga treba nekoga da se okrivi.
Zatim pročitaš u novinama da je neka konzultantska tvrtka uništila nešto.
Reci mi...
Koliko dugo planiraš ostati? -Uzeo sam mjesec dana slobodno.
To je bio pravi strah.
Sutra imam masažu. Nakon toga, pokazat ću ti Bukurešt. -Dobro.
Evo tvoj dar.
Već? -Naprijed. Otvori ga.
Ako ti se ne svidi, baci ga.
Hvala ti.
Zašto nisi čekao i došao na moj pravi rođendan? -Let je bio tako jeftin.
Hvala.
To je stvarno dobar ribež za sir.
Francuski je. Dizajnerski.
To je pravi dar, zapravo.
Kupi si novi sako.
Ili nešto drugo. -Ne moraš mi davati novac, tata.
A kod koga si ostavio Willija?
Pa, Willi...
Willi je nažalost umro. -Što?
O, ne.
Tata, stvarno mi je žao.
Bio je stari pas.
Zašto me nisi nazvao? -Jer nemam ni ja uvijek vremena.
Želiš li malo kobasice? -Ne, hvala...
Čovječe, to je bilo loše. Neću plaćati 100 eura nekomu da me škaklja.
Stvarno mi je žao za neugodnosti... Tko je bila ta djevojka?
Bila je plavuša. Vitka žena.
Da, siguran sam da joj je sad žao.
Za pola sata možete imati drugog masera, Dragosa.
Da, molim nekoga tko će me pretući.
Hoćete li nešto popiti? -Na vaš račun? -Da.
U redu. Željeli bismo dvije čaše šampanjca.
Dva svježe iscijeđena soka od naranče i dva klub-sendviča.
O.K. Odmah se vraćam.
Nije li to bilo malo puno? -Ne, to je u redu.
Moja tvrtka troši toliko novca ovdje.
Dakle... Jesi li imalo sretnija ovdje?
Što misliš pod "sretnija"? To je tako jaka riječ.
Mislim, imaš li malo više od života?
Poput odlaska u kino ili tako nešto? -Pa, da...
...jednostavno činiš ono što te zabavlja.
Puno je riječi tu: "zabava", "sreća", "život". Trebamo to nekako sortirati.
Kako po tebi treba živjeti? Kad već želiš raspravljati o velikim temama.
Ne mogu to reći sad iz glave. Samo sam želio znati kako si.
Znam to. Ali moraš imati svoj odgovor.
Halo! Da, čekala sam na vaš poziv.
Ne, ne smetate uopće.
Već ste tamo. O.K, mogu biti onamo za 15, 20 minuta.
Znam, znam. Ludo je. Ostanite gdje ste.
Da, dobro, vidimo se! -Vaši sendviči...
Sranje.
Moram se naći s Nataljom, Hennebergovom ženom. Ona je u centru.
Nažalost, važno je. -Kada? -Sad.
Sad? -U Rumunjskoj ima više zanimljivosti od Ceausescu palače.
To je najveći europski centar i nitko nema novca da kupi bilo što.
Halo. -Halo.
Žao mi je, g. Conradi. Ovo je užasno mjesto. -U redu je.
Jadničak, čekao si tako dugo. -Hvala vam za sve. Spasili ste mi život.
Ne, ne, stvarno sam uživala.
Hvala. Bok. -Bok.
Je li bilo tako strašno?
Jesi li ti stvarno ljudsko biće?
Ne, bilo je super. Gledao sam krasno klizanje na ledu.
Bio sam i u Lidlu...
Želiš li još nešto raditi? Ideš li u Ceausescu palaču?
Ili idemo doma?
Mogu napraviti špagete, kupio sam namirnice.
Hvala. -Dakle? Sve u redu, špageto?
Jesi li gladna? -Ne, nisam još.
Ispričavam se zbog mog glupog komentara. -Kojeg komentara?
Jesi li ljudsko biće. -A to... Očito je da to misliš.
Idem kratko odspavati. Morat ću se naći s Hennebergovim u klubu, u ponoć.
Vidimo se uskoro.
Mislio sam da si mrtva. -Što?
Koliko je sati? -Pola deset.
Što? Zašto me nisi probudio? -Spavala si tako duboko.
Nisi li rekao da ćeš me probuditi za jelo. -Pokušao sam.
Sranje.
Sranje! -Imam četiri propuštena poziva od njih!
Znaš li što to znači za mene? Imam
prezentaciju u ponedjeljak na kojoj sam radila tjednima,
ne mogu si priuštiti ne doći na sastanak s njim.
Ne znam baš...
...je li ti uvijek tako dobro kao što kažeš.
Čak i ako bih htjela skočiti kroz prozor
ti i tvoj ribež za sir ne bi me mogli zaustaviti.
Imaš li kakvih drugih planova u životu osim prdenja u jastuke drugih ljudi?
Nemam svoj prdac jastuk.
Znam ljudr tvoje dobi koji još imaju ambicije. No, što god.
Evo ti tvoj šampon. -Zadrži ga ako ti treba.
To je jedan od najboljih od Aix-la-Chapelle.
Ipak nam je bilo dobro, ha?
Dakle...
Da, drugi put ćemo planirati tvoj posjet, i ja ću imati više vremena.
Dogovoreno.
Noga ti je zapela ispod?
Nemoj!
Možeš li je micati?
Mislim da nije slomljena.
Ali ne mogu te takvu ostaviti. -Nije tako loše.
Ispratit ću te dolje. -Ne dolazi u obzir.
Bok. -Bok.
Nazovi me ako nešto nije u redu. -Naravno.
Bok.
Dobro jutro. -Pozdrav.
Tarom ili Lufthansom? -Uvijek Tarom. Volim rumunjski prošek.
Henneberg je stigao ranije. -Kako je bilo?
Malo dosadno, jer sam morala ići u kupovinu s njegovom ženom.
Ali bili smo na večeri i dala sam svoje prijedloge.
Mislim da je postao oprezniji oko izdvajanja,
ili zbog novih protivnika. Ta tema je svakako izazvala napetosti.
Ja... -O.K, to dolazi kao iznenađenje.
Da, zato sam preradila prezentaciju, i mislim da definitivno trebamo...
Ići polakše? -Mogu li završiti?
Mislim da bismo trebali ići ofenzivnije.
Mislim da se on nada da ćemo se odlučiti za njega.
On ne može biti aktivan zagovornik. Zato bih iznijela 3 opcije.
Potpuno izdvajanje sve imovine, u biti radikalan rez.
Onda naša srednja opcija izgleda realno i gotovo bezopasno.
I minimalno rješenje u jednom dijelu imovine koja ne mijenja gotovo ništa.
Teško je promijeniti strategiju malo prije sastanka. To nije dobro.
Gdje ste jeli? -Da Vinci.
Nisam uvjeren. -Argument broj dva je Illiescu.
Moramo reći da nas blokira. Svi podaci od Buzau su manjkavi.
Za čist posao trebat ćemo daleko više od Illiescua.
Svaka druga tabela je nepotpuna. -Ines... -Ne kritiziram vas, Tim.
Ionako ne možemo predstaviti jasnu nakanu, stoga trebamo tri opcije.
Iliescu nije problem za upravni odbor.
Stavit ćemo to u sigurnu zonu. Tri opcije...
U redu, ako si stvarno uvjerena da... -Apsolutno. Zadnja točka je Dascalu.
Uvijek je teško s njim. On će nam definitivno biti protivnik.
Hoće li mala Anca biti tamo?
Da, ona će klikati Power Point, Geralde.
Trebam li i ja biti tamo?
Bolje je ako to učinim sama. Razgovarat ćemo poslije o tome.
Žao mi je, to mi nije najbolja... -Ne, u redu je. Jako je lijepa, hvala.
To je samo zbog prezentacije.
Ona dolazi.
Htjela sam pitati, jeste li zadovoljni s mojim radom u cjelini? -Apsolutno.
Da, apsolutno. Mislim da si se stvarno poboljšala.
Hvala vam. -Samo mislim da bi trebala više govoriti njemački.
Ne znam dovoljno za svakodnevnu uporabu. -Samo malo, ispričavam se.
Mislim da je ovaj bolji.
Hvala.
Kod opcije 1, pretpostavljamo da treba jedna godinu za provedbu.
Unutarnji i vanjski troškovi provedbe su od 5 do 6 milijuna eura.
Prednost kompletnog izdvajanja je ponuda izvođača.
Imat ćemo jaku konkurenciju.
I stoga ćemo završiti s 10% smanjenih troškova u prvoj godini.
Jako sumnjam da ćemo tako brzo smanjiti troškove.
Trebat će godine dok prenesemo naše znanje izvođaču.
Slažem se s vama, g. Dascalu. Kod svake opcije moramo ići u detalje.
Anca! Kosa.
Ne možete izdvojiti usluge održavanja u samo 10 mjeseci. To je nemoguće.
Mi onamo imamo...
Imamo 200 zaposlenika onamo. To je puno.
Morate uzeti u obzir visoke troškove i za naš dio.
Za praćenje, za trening. Ništa od toga nisam vidio ovdje.
Onda bismo trebali uračunati i
da Dacoil ne zadovoljava međunarodne HSSE standarde. Stoga...
Slažem se s g. Dascaluom, ima puno otvorenih pitanja.
Još puno toga treba detaljnije analizirati,
ali podržavam gđicu Conradi.
Velika slika se neće promijeniti. Tako je moje iskustvo i iz drugih zemalja.
Hvala, Ines. Hvala.
O.K. Sada trebamo upute, Tituse.
Trebamo vodootpornu, pozitivnu analizu prije negoli počnemo bilo što.
Što predlažete, govoreći o opciji 1,
to bi bila velika promjena za našu tvrtku.
Opcija 2 mi se čini trenutačno realističnija.
Ali i to mora biti pravno provjereno, znamo da će biti teško sa sindikatima.
Ali ipak je vrlo zanimljiv prijedlog.
Do kraja ovog mjeseca, trebali bismo imati sve izračune. -Oprostite ali
ne možemo ništa obećati, dokle god suradnja s Buzau ne bude bolja.
Zato bih razmotrila s vama, g. Dascalu,
kako možemo poboljšati našu suradnju s g. Iliescuom.
Kako možemo bliže surađivati s njim. -Vidjet ću što mogu učiniti.
O.K, gospodo. Riješite to. Mislim da smo gotovi. Hvala puno.
I?
Ne sviđa mi se što se nisi držala plana.
Illiescu stvar baš i nije bila elegantna.
Sljedeći koraci su jasni. Molim te obavijesti me ako bude još problema.
U redu, hoću. -Ali inače...
Dobro obavljeno. -Hvala. -Ti si zvijer, Ines.
Mogu li isključiti zaslon? -Isključiti? Da.
Ja sam, htjela sam znati jesi li dobro stigao. Nadam se da si imao lijep put.
Mislim da imaš moje ključeve, ali to nije važno.
Vidimo se. Bok.
Tim se sastaje u 13 sati. Nazvat ću te poslije.
Tako je. Super. Vidimo se. Bok.
Je li dobro prošlo? -Jako dobro.
Ma daj, nemoj biti uvrijeđen. Budi sretan što nisi bio. -Nisam uvrijeđen.
Da citiram Geralda: Sve je uključeno u vašu cijenu.
Geraldove cijene su drukčije od mojih.
I što radiš večeras? -Naći ću se s Steph de Boerom i Tatjanom.
Ženska grupa? -Da. -Koje su teme?
Spolne kvote, seksualno uznemiravanje na radnom mjestu, takve stvari.
Poslovni lak za nokte? -Da. -Šik.
Oprostite što kasnim. Morala sam se preodjenuti nakon posla.
Super izgledaš. -Ti također. -Previše radiš.
Znam, ali puno se toga događa. Imala sam nešto važno danas.
Još nemamo slobodan stol. Rekli su da će biti uskoro...
Kako je bilo s Kinezima? -Nakon 30 minuta bili su pijani.
Tako sam sjedila tamo 5 sati, slušala Mandarinski.
Ali prodala sam jedan stan, barem... Dobro je.
Upravo smo se prepirale koja je imala gori vikend.
Steph je bila u Napulju. -Kako je bilo? Što se dogodilo?
Prljavo je, hrana je bila odvratna, čak su i djeca htjela ići.
Ja sam vjerojatno imala najgori vikend u cijelom životu.
Otac me je posjetio spontano. Bez upozorenja.
Stajao je u mom uredu, pretvarajući se da mi je donio rođendanski dar.
Ali zapravo je imao krizu, jer mu je pas umro.
I Henneberg je stalno htio da idem van s njim i njegovom ženom.
Henneberg je još u gradu? -Da.
Trebala bih ih pozvati na naše novo pokretanje.
Moj otac sjedio okolo, kuhao špagete i želio razgovarati o smislu života.
Što god da je... Čudno. -O, to je bio tvoj otac?
Da, ali sad je opet doma. -I kakva je nova žena?
Poprilično ruski, mršava i plava.
Smijem li ponuditi dame s čašom šampanjca?
Želimo li šampanjac? -Molim vas...
Ne mogu sve to sam popiti.
Tri čaše za dame, molim. I... jedno pivo za mene.
Već dva sata čekam na... g. Tiriaca.
Sad je dosta. Molim. -Ion Tiriaca? -Da.
Ja sam Toni. Toni...
Erdmann.
Ines Conradi. -Drago mi je.
Ja sam Steph de Boer. -Steph, drago mi je.
Ja sam Tatjana. Tatjana, drago mi je. -Meni je drago, Toni.
Konačno nešto za piće!
Hvala. -Hvala puno.
Radite li ovdje u Bukureštu, Toni? -Da i ne.
Ovdje sam... zbog kupovine...
I zbog toplica. I osim toga ovdje sam
zbog poznatog zubara. Napravio mi je nove. Moji zubi su bili premali.
Želio sam nešto više divlje, opasnije.
Tko je taj ludi zubar? Tko je to? -O, to je...
Međunarodna Stomatološka Dizajn Klinika... Bukurešt, jako poznata.
No, liječnik je... Talijan.
I on nije zubar, on je više... Talijanski arhitekt.
Ne... -Što? -Nije istina, šalim se.
To su moji vlastiti.
Dakle, samo ste Tiriacov prijatelj? Samo prijatelj? -Ne.
Nema prijatelja. Njegov sam teniski partner. Igrali smo tenis u Njemačkoj.
Fora, to je zanimljivo. -No, sad se ne javlja na telefon.
Jer on ima krizu. Njegova "schildkröte" je umrla.
Oprostite, što je...
To je kornjača. -Da, kornjača je bila jako, jako stara.
Živjeli su zajedno 45 godina. I onda odjednom...
On je posve shrvan. Srčani udar.
Da. -Tužno, zar ne?
Stvarno je tužno. Oprostite što sam se smijala. Tako mi ga je žao.
Za mene je to samo kornjača.
Mogu li pitati... Što ste po zanimanju?
Što sam? -Vaše zanimanje.
Moje zanimanje... Ja sam poslovni čovjek, konzultant i trener.
To je super. Na što ste usredotočeni onda?
Oprostite? -Rekli ste da trenirate...
Na što ste usredotočeni?
Na život? -Jeste li gotovi s vašim jelom, gospodine?
Moj jastog čeka. U redu. Hvala vam.
Ili želite zajedno sjediti? -Da! -Ne, hvala.
I vaš je stol sada slobodan. -Napokon. Hvala. -Bilo mi je drago, Toni.
Što je ovo bilo? -Ti zubi!
Ne, ali ta stvar s kornjačom.
Da, znam. Ali neke kornjače stvarno žive dugo.
Želite li nešto popiti? -Da, molim.
Bocu mineralne vode.
Dakle što "ponovno pokrećete"? -O. To je web stranica.
To će zbilja biti bizarna mješavina. Gabriel je jednostavno pozvao sve.
O Bože, to je odvratno.
On definitivno ne čeka Iona Tiriaca.
Nikad se ne zna.
Moja limuzina čeka.
Bilo je jako lijepo upoznati vas.
Oprostite, samo trenutak! Moj muž ima ovdje tvrtku za pronalaženje radnika,
bilo bi nam drago ako možemo nešto učiniti za vas ili g. Tiriaca.
O, to je za mene? -Da. -Hvala vam.
Bok. -Laku noć. -Pravi si profić. -Da. On čak nema ni posjetnicu.
Ispričajte me.
Gabriel je napisao: "Tiriac, cool." A ja nemam njegovu posjetnicu.
Razgovor je dobro prošao. Ne treba više raditi.
Dobro sam iskoristila prostor, bila sam ranije u sobi.
A disanje? -Disanje?
Jesi li primijenila tehniku? -Ne, nisam morala ovaj put.
Dobro je prošlo, Ja... Poradila bih na svom govoru tijela.
Katkad izgubim kontrolu. -Imaš li konkretan primjer?
To su trenuci kad slušam.
Slutim da stvarno slušaš u tim trenucima. -Da, naravno.
To je plemenito, dakako, ali možda se više moraš fokusirati na svoju poruku.
Jasno, razumijem. Da?
Mogu li ti nakratko smetati? -Da, jasno.
Imam osjećaj da tim više nije tako čvrst. Tim misli isto.
Misli na timski duh. Moramo spriječiti otvaranje rova između Rumunja i nas.
Nekako su izgubili moral. -Da, i ja to mislim.
To se poklapa s mojim dojmom.
Napravit ću marendu za rođendan, svakako ću pozvati sve.
Lijepo, nešto osobno. Dobro.
Dobro. Radit ćemo s brojkama koje imamo i nećemo dizati galamu oko toga.
Tvoja ideja gradnje pritiska kroz Dascalu se osvetila.
On i Illiescu neće raspravljati o našem projektu. -U redu. Zašto ne?
Dascalu vjeruje Illiescu i ne vidi da treba djelovati. -Mama, radim.
Henneberg želi držati Dascalu vani, da može pregovarati sa sindikatima.
Da, jesam. -Kako bi trebala nastaviti raditi?
Podaci o prijevozu su krivi. Mnogo više ljudi tamo radi.
Ne možeš srezati dovoljno osoblja tamo.
Dobra vijest je: Henneberg želi da izračunaš radikalni rez.
Da, jedem voće. -Ali to je potpuno neutemeljeno.
Sigurno shvaćaš da je sve na rubu nagađanja.
Iznad svega, da prodam tako veliki preustroj trebam precizne brojke.
Ovo će zasmetati feministkinji u tebi.
Da citiram Henneberga: "Gđica Conradi ima dosta šarma da riješi Illiescua."
Da sam feministica, ne bih tolerirala tipove poput tebe, Geralde.
Uzet ću to kao kompliment. Henneberg te želi zadržati ovdje.
On stvarno vjeruje u tebe. -Što si mu rekao? -Da ću razgovarati s tobom.
Ali mislim da ćeš svakako završiti projekt.
A naš dogovor? -Opet taj naš "dogovor".
O čemu govorimo, najviše jedna godina. Onda možeš početi na novoj razini.
Već sam to čula nekoliko puta.
Mogu upravljati Bukureštom jednako dobro iz Šangaja. -To nije realno.
Ovo je tvoj posao.
Je li on upravo prdnuo?
Razmisli. Nakon toga možeš ići kamo želiš.
Ali prvo ćemo završiti ovaj projekt.
Možemo li nastaviti ovaj razgovor negdje drugdje?
Trebam tvoju odluku. -Znam. Jasno. Razmislit ću. Sad bih samo kavu.
Baš sam se pitao gdje smo se upoznali? -Molim?
Što ti radiš ovdje? -Radim, razgovaramo o sastanku.
I ja moram unutra. Imam nadzor s g. Hennebergom.
Nadam se da je manje tvrdoglav danas. -Marburger. Također iz Morrisonsa.
Erdmann. Koristite kremu za ruke?
Onda je vjerojatno od mene.
G. Erdmann radi kao slobodni trener.
Javit ću vam se poslije zbog radionice. -Radionica za nas?
Da, razmatramo.
Molim? Oprostite?
Ma, pustite to. -Dobro. Doviđenja. -Doviđenja.
Oprostite, odmah dolazim. Da, naravno.
Slušaj, jesi li lud?
Želiš me uništiti ili što?
Tata, razgovaram s tobom.
Pa, ako se radi o vašem ocu, ja nisam pravi čovjek.
Ali, ako želite raditi na vašoj osobnosti,
ili ako primijetite da razgovarate s nikim na telefonu,
možete me slobodno kontaktirati, u svako vrijeme.
O, tu je moj čovjek.
Dobro, u redu je. Idemo.
Neću uzeti električni auto, zaboravi.
Super. Radujem se tome. Trebamo li onda iznajmiti dva auta?
Da. Mogu raditi na tome. Nema problema.
Na jedrilici s dva jarbola je puno posla. S petočlanom posadom.
Ne možeš računati na Daniela. On je uvijek za barom, miješa pića. Da.
Onda mi pošalji par slika. Super.
Nazvat ću te. Vidimo se, Bok.
Glupo jedrenje. Žele uzeti brod s dva jarbola.
Koja je svrha?
Spremačica još nije tu ili? -Ne. Samo Bogdan.
Tvoj rumunjski ljubavnik.
Opa.
Gerald ja saznao za nas.
Pa što? -Rekao mi je da te ne jebem previše, da ne izgubiš svoj ugriz.
Rekao sam mu da te zato i jebem.
A danas te želim jebati u svakom kutu ove sobe.
Što je? -Morati nadoknaditi neke stvari, prvo ću te gledati.
Požuri se onda.
Ne želim izgubiti svoj ugriz.
Hajde, nemoj biti tako ozbiljna. Jebat ću te stvarno jako.
Moja sperma ima super-moći.
Hajde.
Ne, moj ugriz mi je stvarno važan. Radije ću te gledati.
Želim da ga izdrkaš.
Jest ću nakon toga.
Ozbiljna si?
Koji?
Koji god želiš.
Zeleni.
Svršavam.
Glupa si.
Bok Steph, Ines je. Da, znam da si zauzeta. Oprosti.
Samo sam ti htjela reći da imam broj Tiriacovog trenera,
da opet sam ga srela.
Da, to je do tebe, naravno.
Da, ali zašto ne?
Već se odijevam. Poslat ću ti poruku.
Super. O.K. Vidimo se. Bok.
Dođi ovamo. Geraldov komad.
Koji milf. Postavio je fotografiju sebe kako roštilja.
Halo, g. Erdmann.
Bok.
Dakle, jeste li se smirili malo?
Dolazi li i Tiriac?
Da, rekao je da će doći, da.
Ali danas je bio pogreb... Angelinin.
Kornjača, naravno. -Točno.
Ima li puno kornjača? -Da, hrpu njih. Imao je čak i bend kornjača.
Jesam li trebao... raditi nešto posebno ovdje?
Želiš li piće? -Da, svakako.
Tko je taj tip? -Kolega s posla.
Izvoli -Hvala. Živio. -Živjela.
Tim Trauter, g. Erdmann. -Erdmann, drago mi je.
Sve u redu? Oprostite.
Prijatelji, zar ne? -Jasno.
A čime se bave vaši roditelji? -Moji roditelji? -Da.
Imamo autosalon. -Sjajno. -BMW. -Super.
Možemo puno naučiti od roditelja. Na primjer, od svoga oca sam naučio
kako se koristi ribež za sir.
Prenosimo to s generacije na generaciju. -Je li to poseban ribež?
Ne, to je potpuno obični mali ribež za sir.
Vjerovali ili ne.
A vi? Volite li ribati sir?
Nažalost, nemam vremena.
Da, morate biti nevjerojatno opušteni kako bi ribali sir.
Napravili su priličit show ovdje... -Nisu štedjeli. -Ovo je... Dana.
Drago mi je.
Erdmann. -I vi ste ovdje?
Je li Henneberg još ovdje? -Da. Upravo smo jeli. Sigurno je tu.
Danas sam ovdje inkognito. Razgovarat ćemo sutra.
Morate upoznati mog supruga. -Moram nazvati majku.
Henne trenira ovaj tip? -Znam, tako smiješno.
Privatna zabava. -Apsolutno.
Poslije. Pridružit ću se za minutu.
Ja sam jedan od najboljih slikara jaja u mojoj zemlji.
Lijepo. -Dobra večer.
Upravo sam učio malo o Rumunjskoj tradiciji. -Ispričajte me.
G. Erdmann, idemo u klub i ako nam se želite pridružiti.
Za koje veleposlanstvo radite? -Prijevod, molim.
U kojem veleposlanstvu radiš. -U njemačkom... U njemačkom.
Ja sam veleposlanik Erdmann. A ovo je moja...
...tajnica. Gospođica Schnuck.
Hvala. Telefon...?
Zbog jaja.
Bok. -Bok.
Što radiš s tim tipom? -Zabavan je.
Tatjana, Bok. -Je li to u redu?
Dobrodošao, vidjeli smo se u restoranu. Super. -Poznajete se?
Da. Upoznali smo se, da.
Ne... moje srce.
Hvala.
Ne boj se. -Čovječe.
Oprosti, samo sam htio vidjeti kako si. -Posve si bolestan!
Skini ih, molim te.
Ne, to je previše rizično.
Gdje sam stavio ključ?
Pusti me, imam sastanak. Pokupit će me.
Nemam ga. Stvarno ga nemam!
Oprosti Bogdane, moj otac je želio biti smiješan moramo riješiti problem.
Sad je možete probuditi.
Dođi sa mnom. Skini to... -Što? -Skini to!
Sjednite.
U redu...
Želite li kavu? -Ne, hvala. -Halo. -Jutro.
Lijepo vas je vidjeti. Kako ste? -Dobro. A vi?
G. Erdmann, g. Iliescu. -Iliescu. Drago mi je.
Hvala vam na vašem vremenu. Žao mi je, što vam nismo prije javili.
G. Erdmann se upravo pridružio NWG-u i posluje s g. Hennebergom.
Htio bi iskoristiti priliku i dobiti osobni dojam o našem projektu.
Dakle, molim vas, sjednite.
Kako vam mogu pomoći?
G. Erdmann je nedavno proveo sličan projekt u ruskoj naftnoj kompaniji.
A danas želi samo slušati i dobiti dojam kako mi radimo na ovom projektu.
Imate li olovku? Ispričavam se, nisam tako dobro pripremljena.
Kao prvo... Radujem se što projekt ide dalje.
Ja također. -I da ćemo raditi bliskije nego prije.
Sa zadovoljstvom. -Tako je.
Kao što znate, odboru sam predstavila vaše brojke.
Nažalost, bilo je mnogo pitanja o podacima, koje ste nam dali.
Branila sam vas, jer znam da su to komplicirane stvari.
Iznenađen sam da postoje problemi. G. Tamaric je danas u Bukureštu.
Znam, ali željela sam osobno razgovarati s vama.
Ovo je kompliciran slučaj, i zato smo morali odlučiti
imate li kapacitete raditi bliže s nama.
Kao što znate, to je vrlo rizično. Možete izgubiti mnoge svoje radnike.
Ili vam možemo poslati neke od naših savjetnika da rade u vašem uredu.
Ne mislim da je to potrebno.
Također bih radije pokušala na ovaj način, g. Erdmann.
U redu, ako tako mislite.
Oprostite.
Čudno je to, jako mi je žao.
Ovo je zadnja bušotina koju zatvaramo.
Nadam se da ćemo završiti do kraja tjedna.
Koristimo umjetni lift sustav.
Ovo nije dobro.
Ovo zbilja nije dobro.
On zna naše sigurnosne standarde. -Nemojte ga otpustiti. -Hoću, hoću.
Ne, mislim nemojte ga otpustiti. -Ali hoću.
Molim te, možeš li mu reći da ne otpusti tog čovjeka?
Na njemu je da odluči koga će otpustiti.
Dakle, što ih više on otpusti, manje ću ih ja morati otpustiti.
Slušajte. To je bila samo šala. -Ali vi ste u pravu.
On zna naše sigurnosne standarde, molim vas. -Ne.
Ne, hvala.
Žao mi je.
Rekao sam da ćemo ovdje sve modernizirati.
Molim te, uzmi.
Imam samo eure.
To je lijepo, hvala.
Ne gubite humor.
Prevedite, molim vas.
Preveo sam.
Nisam mogla vjerovati da si im rekao da ne gube smisao za humor.
To je stvarno okrutno.
Nije se radilo o tome.
Bio je to lijep susret.
Kako da moderniziramo sve, ako se upišaš u hlače, kad jednog otpustimo?
Uzmi kratki predah, molim te.
Sa svakim korakom, mogu ti reći kakva je tvoja ekonomska veza s tim ljudima.
Tvoj pseudo-zeleni stav neće uopće pomoći tamo.
Ti radiš sjajan posao. Divno.
Ovdje je. Hvala.
Trebam li ju odvesti doma? -Da, molim.
Veleposlanik Erdmann. -Vaše Jabuke!
O, hvala. -Trebam li ostati?
Samo trenutak.
Halo, Erdmann. Moja tajnica, gospođica Schnuck.
Molim te, idemo...
Stvarno ste došli. -Spontana odluka.
Samo ako nema problema. -Ne, oprostite zbog moje sestre.
Ovo je gospođica Schnuck, moja tajnica, već ju znate. -Da, naravno.
Ovo su jabuke iz vrta veleposlanstva.
Uđite, molim vas. -Imao sam viziju oslikanih uskrsnih jaja.
O, jaja. -Da.
O.K, molim vas uđite. Ovo su prijatelji, obitelj...
Sjećaš li se g. Erdmanna sa zabave?
Da, jaja. Znate,
Ova ovdje su od profesionalaca.
Nismo ih sami oslikali. To je vrlo komplicirano.
No, radili smo to s djecom. Pokazat ćemo vam, ako želite. -Da, molim vas.
Gospođice Schnuck. -Dođite.
Ona je moja sestra. Ona će vam objasniti.
Molim vas... -Trebam li vam pomoći u kuhinji? -Ne!
O, ne, to je za boje. Mislila sam da želite probati.
Donijet ću kavu -Molim vas sjednite.
Da, hvala vam.
Uzmete ovaj alat...
Stavite ga u vrući vosak.
Želite li malo kolača? -Da. To bi bilo lijepo.
I onda nacrtate uzorak.
Gospođice Schnuck, ovo je vaše. -Pokušajte. -Ne.
Da. Ovo je... jako zdravo.
Sjednite. -Vodit ćete bilješke, zar ne?
Samo nekoliko bilješki.
To je lijepo, hvala. Pokušat ću, ali...
Pravoslavni Uskrs... Kada je? -Sljedeći tjedan.
Ali sastanemo se prije Uskrsa...
Stavit ću ga u boju.
Morate ga držati unutra 3-5 minuta...
Malo je hladno. Neće biti dobro ali za zabavu...
Upravo smo posjetili naftno polje. -Stvarno?
Pustite ga.
Mislim da je dovoljno. Hvala vam puno za vaše vrijeme...
...i vašu ljubaznost.
Sa zadovoljstvom. Donijet ću vam ga kad bude gotovo.
Victoria, sad zbilja moram ići. Hvala vam puno.
Slikanje je bilo vrlo zanimljivo. -Hvala. -Možemo vam otpjevati pjesmu?
I za vašu obitelj? Kao zahvalu.
Zašto ne? U redu, to bi bilo lijepo. Organizirat ću to ovdje.
Budimo malo pristojni.
Dame i gospodo...
Moja tajnica i ja otpjevat
ćemo pjesmu za vas.
Dajte pljesak za fantastičnu
Whitney Schnuck!
Je li sve u redu?
Sviraš jako dobro.
Hvala.
Što je ovo ovdje? -To je maska iz Bugarske.
Želiš li ostati na večeri? -Da, zašto ne?
Veleposlanstvo je ionako zatvoreno. Sada.
Znaš nisam njemački veleposlanik. -Da, znam njemačkog veleposlanika.
To je bilo tako glupo od mene. Tako mi je žao.
Sve je to bila zabava.
Da, ovdje sam na odmoru.
U posjetu sam kod gospođice Schnuck. Ona je moja kći.
Došao sam vidjeti, kako joj je ovdje, i kako ona živi i...
To je vrlo komplicirano. -Znam. Obitelj.
Žao mi je pomiješala sam vrijeme. -Nema veze. Ja sam Lilly. Bok.
Nadam se da je u redu što smo nosili stvari gore.
Naravno, posve u redu. Žao mi je. -Nema problema.
Hranu ćemo donijeti sutra.
Hvala vam na odabiru Darius keteringa. -Hvala vama. Ovo je super.
Jesam li uranila? -Ne, ne. Uđi.
Puno ti hvala. To je lijepo.
Opa, ovo je lijepo!
Da. Darius je obavio dobar posao.
Svi su bili jako dragi, mislim samo je mali događaj...
Pa tko još dolazi?
Uglavnom, moj tim iz ureda.
Pa to je dobro. To su novi ljudi.
I ja sve radim u posljednji trenutak.
Želiš da ti pomognem da izabereš nešto? Kladim se da ti je ormar pun.
Ne, hvala.
Da ti pomognem?
Ja ću otvoriti vrata a ti se odjeni. -Ne. Ne.
Sve je u redu, Geralde. Samo nemam ništa na sebi.
Ovo je... gola zabava.
Zanimljivo, u redu. -To je dio tim bildinga. Budući da si rekao...
Glupa ideja, ali nisam mogla smisliti ništa bolje.
Ne moraš se pridružiti. Pozvoni ako se predomisliš.
Hvala.
Što je to bilo? To je bio tvoj šef.
Što ćemo sad s tobom?
Pa, ja se definitivno neću svući.
To nije moja stvar. -Oprosti, ali onda moraš otići.
Zbilja? -Da.
Dobro.
Hej. Zabavite se vas dvoje.
Jesam li uranio?
Ovo je...
Ovo je gola zabava. -U redu.
Gerald je imao ideju. On zna te stvari iz koledža.
Za jačanje timskog duha... -Jasno.
I tko je već ovdje? -Nitko.
Znam sigurno da su svi unutra, a ja ću biti jedini koji šeta gol. Smiješno.
Nazovi me kad šala bude gotova.
Hvala ti, Tim.
Sranje.
Tim mi je rekao da ćeš otvoriti vrata samo ako sam gola... -Da.
Ali ovo nema veze sa seksom? -Ne, ne.
U redu. Dakle, ovo je samo izazov...
Da, točno. -U redu.
Donijela sam ti ovo.
Nažalost... nije u cijelosti oprana.
O, hvala. Nije uopće problem.
Nema na čemu.
Hvala.
Oprosti, ja...
Ja sam prva? -Da.
Sretan rođendan! -Hvala.
Jer si uvijek tražila moj. Ništa posebno.
Je li sve u redu? -Da.
U uredu si uvijek tako...
...tako ukočena, a sada si došla s tom idejom.
Sviđa ti se stan? Jesi li zadovoljna?
Da, zašto? -Jer sam ga tražila tako dugo...
Zbilja? Nisam to uopće znala.
Hvala. -Nije to ništa.
Želiš li nešto popiti? -Da, molim. -Što...? -Možda...
Tim?
Tko je to? -Nemam pojma.
Nije Gerald, zar ne?
Jesi li to ti Geralde?
Prvo bih popio pivo. -U redu.
Da uđem? -Da.
Sretan rođendan.
Sranje!
Ogromno! Super.
Nabrijano.
Ogroman je!
Gdje si to nabavila?
Mislim da je bugarski. Mislim da je bugarski.
Trebao je prestrašiti zle duhove. -To je dobro za tim!
Mislim.
Gluposti.
On već odlazi?
Dakle, imamo losos s limunom i slično. Sami se poslužite.
Ljudi, moram brzo platiti tom tipu.
Bok, uđite. Odmah se vraćam. Oprostite. Molimo vas uživajte.
Gerald I Anca su tu.
Oprostite...
Tata!
Oprostite.
Možete li mi pomoći? S glavom?
Dakle, možda...
Da povučete.
Ovako? -Vucite.
Jače...
Sve u redu?
Da.
Ozbiljna prigoda...
Mogu li? -Da, molim vas, hvala.
Žao mi je što ju nisam ponovno vidjela.
Red je dugačak... Samo žele njezin novac.
Jeste li spremni? -Da.
Molim vas zatvorite kovčeg.
Mogu li ti pomoći s bilo čim? -Skoro sam gotova, hvala.
Ako ima nešto čemu si privržena, reci nam. Benjamin radi popis.
Da, razmislit ću.
Idi ga posjeti. Bit će sretan. -Hoću, potpuno spontano...
Ines.
Gdje si ovih dana? Budimpešta. -Bukurešt.
Ali upravo sam završila tamo. Sad idem u Singapur na 2 godine. Nova tvrtka.
Kako se zovu te tvrtke?
Vjerojatno ste čuli za novu: McKinsey. Bila sam u Morrisonsu.
Super, putuješ svijetom. -Winfriede, možeš li doći ovamo?
A vi, još ste u Malagi? -Ne, vratili smo se u Remchingen.
Odmah se vraćam. -Dobro, vidimo se.
Ta pjesma... Irma je luda, zar ne?
Trebali su pustiti nešto od Harryja Belafontea.
Voljela ga je. Čak iako je bila "crnačka glazba"...
Znaš...
Sve te stvari koje je čuvala.
Čelična kaciga.
Puno šešira, gle.
Znaš...
O tvomu pitanju tamo, u Bukureštu... o životu.
O tome za što je vrijedno živjeti.
Problem je...
...da tako često obavljamo stvari.
Učini ovo, učini ono... A u međuvremenu život samo tako prođe.
No, kako bismo se trebali držati trenutaka?
Sada katkad sjedim tamo i sjećam se...
kako si naučila voziti bicikl...
Ili kako sam te jednom našao na autobusnoj stanici.
Ali to shvatiš tek naknadno.
U samom trenutku...
...to nije moguće.
Točno.
Čekaj. Idem po fotoaparat.
Preveo i prilagodio: Zaboravko